Otherwise, we are asking the existing state to manage the transition on our behalf--something it would never do adequately, if it does anything at all.
|
En cas contrari, estem demanant a l’estat existent que gestione la transició en el nostre nom - cosa que mai faria de manera adequada, si en realitat arribara a fer quelcom.
|
Font: NLLB
|
This was never her home, but it would have to do for now.
|
Aquesta no va ser mai casa seva, però hauria de servir per ara.
|
Font: Covost2
|
But this is mere presumption; the fate of war is uncertain, neither do the expressions mean anything; for this continent would never suffer itself to be drained of inhabitants to support the British arms in either Asia, Africa, or Europe.
|
Però això és una mera presumpció; el destí de la guerra és incert, les paraules tampoc no volen dir res; perquè aquest continent mai no suportarà ser drenat d’habitants per a donar suport als exèrcits britànics a Àsia, Àfrica o Europa.
|
Font: riurau-editors
|
It was clear this would never happen.
|
Estava clar que això no passaria mai.
|
Font: Covost2
|
It is the true interest of America to steer clear of European contentions, which she never can do, while by her dependance on Britain, she is made the make-weight in the scale of British politics.
|
El veritable interès d’Amèrica és evitar qualsevol contacte amb les disputes europees, cosa que no podrà fer mai mentre, per la seua dependència de Bretanya, siga usada com a torna en la balança de la política britànica.
|
Font: riurau-editors
|
We never dreamed it would go this far.
|
Ni se’ns va acudir que això arribaria tan lluny.
|
Font: Covost2
|
Have you never practised it but would you like it?
|
Mai n’heu practicat però us agradaria?
|
Font: MaCoCu
|
Never have we -- never would we.
|
Mai ho hem fet i mai ho faríem.
|
Font: Covost2
|
Inside, they can say and do everything they would never dare to do in the real world.
|
Aquí hi poden dir i fer tot el que mai no gosarien fer al món real.
|
Font: MaCoCu
|
But of course it would never come to that.
|
Però, per descomptat, mai no arribaria a això.
|
Font: Covost2
|
Mostra més exemples
|